Grazie per aver portato acqua pulita!
- Siamo usciti dal percorso, ora. - Va bene, KC.
Cosi’ si fa, amico.
Questo va bene. Perfetto.
No.
Oh, immagino di essere soltanto una guastafeste,
solo perche’ ogni degenerato d'America
si masturba con i video di sua madre...
e lei si e’ fatta vedere solo per guadagnare sul fatto che Shaunie e’ sui giornali,
perche’ dovrei pensare che non potrebbe aiutarlo
ad attraversare l'adolescenza?
Beh, spero sia una figata a Salsipuedes, Mitch.
Spero che beccherai uno strizzacervelli vero!
Buon giorno.
Non dovevi parlare di lei alle mie spalle, nonna.
Ti ho svegliato?
Lo sapevo gia’.
Dove lo hai preso?
Shaunie!
Hai ferito i miei sentimenti, nonna. Sul serio!
I mille in piu’ sono per farmi dire come e’ andata.
Pensi che potresti esserti divertito?
Esatto, penso che potrei.
Mi hai scopato guardandomi negli occhi.
Non ho mai preso un cazzo cosi’ grande, e tu lo sai usare come un campione.
Mio Dio, la donna perfetta.
Cerca di fare meglio di come hai fatto con Butchie.
Con Shaun?
Non credo ne avro’ la possibilita’.
Sei sicuro di volerlo?
Rimani. Aiutami a pensare.
Gia’. Quella e’ una cosa che faccio bene.
Sono stata bene.
Non aver paura, Joe.
Questo e’ un buon modo per beccarti un'altra ferita mortale, fratellino.
Come sei passato attraverso la recinzione?
Come hai trovato questo posto?
Guarda, ho ottenuto quasi 500 piante
a meno di una settimana dal raccolto, nel raggio di 100 metri, qui,
e la cosa mi rende nervoso, cazzo!
Bisogna essere al servizio della giustizia, Joe.
Il messicano deve avere quel che si merita.
Quello che ti ha accoltellato?
Beh, se mai c'e’ stato un crimine
che ha gridato al cielo per avere giustizia,
io sarei stato sbudellato e lasciato in un fosso.
Bisognerebbe coinvolgere la polizia.
Beh, per quello, io..
sostanzialmente mi tiro indietro.
Hai visto abbastanza di quella merda, la’.
Dovremmo coinvolgere Bill , Joe.
- Bill Jacks? - Ti tengo d'occhio!
Io e lui abbiamo fatto il militare insieme.
In unita’ diverse. Bill e’ una brava persona.
Non mi importa quanto ripeti
quello che penso, fratellino.
Io ancora non la mollo, l'erba.
Zippy ha detto a Bill che avremmo finito.
Ehi.
Non c'erano tracce di fuoco che portavano a casa tua, ieri notte.
Immagino fosse un buon segno.
- E' passato di qui? - Shaunie?
Di chi altro dovrei chiedere?
No. Sta facendo surf?
Ha preso lo skateboard. Non ha preso la muta.
Beh, mi chiedo se forse sta andando sullo skate!?!
- Potresti andare a vedere? - Sei occupata, Cissy?
Hai bisogno di tempo per la vaccinazione di richiamo contro l'aggressivita’?
Andrai a cercarlo o no?
Immagino di si’.
Mi colpira’ con un mattone, quando lo trovero’?
Ti vuole bene.
Gli hai parlato, dopo che me ne sono andata?
Dormiva.
Beh, stamattina gli hai detto che lei era li’?
Mi ha sentito dire delle cose su di lei mentre ero al telefono con Mitch.
Una di queste era che Tina era passata a casa la notte,
prima di vedere Shaunie?
Mi ha sentito dire che ha fatto dei film sporchi,
ed e’ uscito di casa infuriato.
Lui sa che lei fa film sporchi, Cissy!
Quell'idiota del suo amico gliene ha dato uno.
Beh, e’ bandito dal negozio!
Sei sicura che non ti ha sentito dire che Tina e’ stata li’?
Non ho detto che e’ stata li’, Kai.
Quale di quei cessi gli ha dato quel fottuto film?
Sei sicura che stesse dormendo, la notte prima?
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che
se sapeva che Tina veniva per incontrarlo
e lui non ha potuto vedere lei, forse questo e’ il motivo per cui e’ arrabbiato!
Beh, forse se tu andassi a domandarglielo, cazzo, lo sapremmo.
Hai sentito Butchie, per caso?
No.
Sorpresona.
Perche’?
Per il mio sito web.
Io e gli Yost, una notizia di cui non mi frega un cazzo.
Chiedi tu a Shaun cosa vuole.
La vuole vedere?
E' per quello che sta facendo tanto lo stronzetto?
Come ti si puo’ aiutare, Cissy,
quando non riesci a vedere quello che hai proprio davanti agli occhi?
Che sarebbe cosa?
Sarebbe che quelli che non cacci tu
se ne vanno da soli, di corsa.
Come fai a sopportare questo cinguettio costante?
Hanno covato tutti, in questa casa.
Stai attento, se parli ancora con quel tono,
ti spezzo tutte le ossa.
Qual e’ la tua politica sugli ospiti che fumano erba?
Non e’ permesso.
E il tuo amico sarcastico, qui, con le sue imitazioni di Charlie McCarthy (un pupazzo da ventriloqui ndt)
pattina su un ghiaccio molto molto molto sottile...
Cosa ne dici del cortile posteriore?
Dove e’ probabile, o forse no, che gli ci faccia passare la testa attraverso
con un pugno,
e lo soffoco,
e lo pesto di botte sotto la sua superficie,
fino a che affoga.
Il ghiaccio.
Camomilla, Billy, meravigliosa.
Sta imitando mia moglie!
Che e’ morta!
Oh, in nome di Cristo!
Che diavolo ci facciamo qui?
Vai avanti, Zip.
Sei il gran direttore di crociera.
Intrattienili mentre cerco di ricompormi.
Questo giovanotto che ti ha tenuto d'occhio
vuole che il chicano che lo ha accoltellato affronti l'arresto.
Oh Dio, stai bene, tesoro?
Stai soffrendo?
No.
Mi sta mentendo, per raggiungere i suoi scopi?
No, Billy.
Oh, in nome di Cristo!
Fuori di qui,
tutti e due.
Avanti.
Faro’ quello che volete...
... lasciate solo che mi ricomponga.
Dov'e’ il mio cibo?
Dov'e’ il mio cibo?!
Avanti!
Puo’ metterlo li’...si’.
Grazie.
Oh, sembra buono.
Fottuti tamburi.
Se quei cordini non sono ben tesi, Butchie,
e’ come se non ci fossero.
Guarda come tendo questi piccolini, Meyer.
No no no, lo faro’ io.
Grazie...grazie per l'offerta.
Potresti voler aspettare la fase in cui si dipinge.
Dipingere mi da il nervoso.
Allora nemmeno quella sarebbe una fase positiva.
Figlio di puttana...
Come sta oggi?
- Cosa? - Come sta?
E' una facezia mattutina.
Come ti sentiresti, ad affogare nella feccia?
Sono sicuro che lotterei per respirare.
Per la sua stanza.
Parlavo delle Hawaii.
Stavo parlando al telefono.
Oh, si’.
Non fare domande se non vuoi risposte.
- Ehi, doc! - Ehi.
Come sta il suo amico?
Beh, si sta facendo fare un lavoretto da quella ragazza bionda,
quindi se non sta bene e’ colpa sua.
E suo figlio?
Il ragazzo sta bene, per quanto ne so.
Ci sono un mucchio di guaritori svelti, da queste parti.
Oh, si’!
Dottori... un paziente in condizioni critiche...
... richiami lunedi’. Sto giocando a golf.
Si’, non so di cosa stai parlando.
Come si sente?
Bene, bene. Grazie per averlo chiesto.
Mi coglie un po' di sorpresa, doc.
Cosa si vede dai raggi X?
I miei raggi X? Cosa dovrebbero mostrare?
Gia’.
Va tutto bene, sa.
Guarisce bene. Guarisce molto bene, sa?
Grazie per avermelo chiesto, davvero. Lo apprezzo.
Quali ossa sono state trovate rotte?
- Cosa? - Quali ossa del polso?
Quali, nel suo metacarpo?
O, la maggior parte, se non tutte.
Ma hanno deciso di non ingessarla?
Beh, lei sa come sono fatti.
La mia opinione e’ che lei dovrebbe avere il gesso.
Gia’, beh... vaniglia e cioccolato, doc, giusto?
Lo sa? Lei ha avuto la sua chance e poi non l'ha fatto, quindi...
La procedura prevede che non si ingessi un paziente prima di fare i raggi X.
Si’, beh, se le cose peggiorano,
fottetevi tutti.
Sa?
Non svegliare il can che dorme!
Ehi, calmati, Palaka!
Cosa succede? Stai creando problemi?
Non importa! Non importa.
Un conoscente che subisce una frattura,
permette al suo boss di fare domande riguardo la condizione di uno straniero...
Forse ora dovresti toglierti dal sole.
Gia’, io e te ci potremmo entrambi beccarci una dissenteria mortale del cazzo,
prima che a qualcuno interessi un cazzo!
Scusa, devo pulire il 4.
Tieni i miei cordini.
In alcune situazioni, tu, stupido pezzo di merda,
forse sei stato ascoltato come un questuante benedetto.
- Cosa? - Salve, signora Yost.
Gia’, salve. Devo parlare con Butchie.
Vi conoscete?
Sono sicuro che sua madre non si ricorda di me.
Gia’, mi scusi.
Ma ha detto qualcosa che ho considerato una gentilezza, qualche anno fa.
Possiamo parlare, per piacere?
Probabilmente ti confonde con qualcun'altra.
Cissy.
Il rimprovero di una madre a suo figlio,
anche se vile e osceno,
puo’ essere preso per gentilezza da un altro
che non ha la madre vicino.
Perche’ non andiamo a fare qualche radiografia al suo polso
cosi’ poi lo posso ingessare?
Grazie, ma no grazie.
Me ne prendero’ cura dopo il mio prossimo compleanno.
Ehi ehi, aspetta!
Guardami, sto parlando con te. Chiedigli scusa!
- Sto pulendo le mattonelle dalla piscina. - Le scuse non sono necessarie.
Stai zitto.
Se vengo giu’ io, pulirai il tuo cervello da quelle mattonelle.
Bene, allora e’ decisamente meglio che io esca, huh?
Chi meglio della causa della mia frattura
puo’ forzarmi a rinunciare a divertirmi?
Curare una persona con la forza non e’ la mia idea di buona professionalita’.
Nessuno ti ha chiesto che ne pensi.
Portalo a farsi curare il polso e basta,
o e’ probabile che tu stesso avrai bisogno di cure!
Il suo modo di parlare tende alla megalomania.
E digrigno anche i miei denti del cazzo, di notte,
ma non sono io il tuo fottuto paziente.
Saro’ felice di accompagnarla, se vuole andare.
Ecco, prendi la mia macchina.
A meno che tu non voglia andare in giro sul suo manubrio?
Mi segua.
Devo seguire una bicicletta?
Non e’ lontano.
Voglio che Tina veda Shaun.
Chi di noi era fatto, la scorsa notte, ma'?
Col cavolo che ero fatta l'altra notte!
Sto solo dicendo, a meno che io non fossi fatto, che Tina l'ha visto.
E io sto dicendo...
Intendi da sveglio?
E' questo che stai dicendo?
Ho fatto una stronzata stamattina.
Ho detto delle cose.
Io...io voglio dire, ho detto la verita’.
Stavo parlando al telefono con quel coglione di tuo padre
e Shaunie mi ha sentita parlare di lei.
Cioe’, stava ascoltando la telefonata?
Oh, fottuto idiota!
Beh, immagino che tu stessi urlando.
Ho ferito i suoi sentimenti.
Lui se n'e’ andato, l'ho ferito cosi’ tanto.
Quanto era sgradevole quello che hai detto?
Che lei era una puttana,
la regina del porno, un pezzo di merda!
Lui ha 13 anni, ma'.
E i video di Tina girano.
Sai, c'e’ un 50% di possibilita’ che non fossero notizie nuove.
- Aveva gia’ uno dei suoi video. - Ecco.
Non l'aveva ancora aperto, idiota!
Era ancora nel cellophane.
Sono solo venuta a chiederti...
di metterti in contatto con lei.
Ha lasciato I.B., ma'.
Le ho chiesto se sarebbe rimasta l'altra notte.
Che interesse avevi a chiedere se sarebbe rimasta?
Non lo so.
Non lo vedro’ mai piu’.
Andiamo!
Tu non hai visto la sua faccia.
Vuoi che vada a cercarlo?
L'ho chiesto a Kai.
Gia’, hai fatto bene.
Ho il suo numero, di Tina.
Vuoi che provi a chiamarla al telefono?
Non e’ quello che ti sono venuta a chiedere, cazzo?
Cosa sono queste stronzate?
Ho paura della mia fidanzata.
Ehi, Tina! Come va il tuo culo?
Ho tutti i tuoi video. Sono venuto con quasi tutti!
Adesso mi faccio.
Sono stato fottutamente fuori nella mia vita.
Piu’ fuori di qualsiasi altro fottuto coglione che io conosca.
E saro’ due volte piu’ fuori
di quanto lo sia mai stato.
Evitate di avere ospiti a casa?
Inventate delle scuse con loro
quando sapete che vi vergognate del vostro pavimento?
Vi vergognate del vostro pavimento?
Vorrei sapere la nostra motivazione
e il nostro specifico scopo, e non lo chiedero’ direttamente ad un idiota.
Vorrei conoscere la nostra motivazione.
Gesu’ Cristo. Gesu’ Cristo!
L'ho trovato accoltellato vicino a questa strada.
E "vato" faceva parte del suo vocabolario...(uomo in chicano, ndt)
Non ha un vocabolario. E' un pappagallo umano.
Io sono un pappagallo umano!
E siccome e’ un pappagallo umano, e sta dicendo vato in questo momento,
niente di piu’ probabile che siamo nel quartiere giusto.
Oppiomane col cervello fritto!
La mia fottuta fibromialgia mi da fastidio da morire!
Bisogna servire la giustizia.
Zitto, John.
Gli faro’ provare la giustizia a mani nude!
Giustizia...
Al confine col Messico.
Penso che potremmo avere bisogno di una canna.
Beh, su questo non prendo posizione.
Tappezzero’ quattro stanze della tua casa.
Potresti spegnere la la radio, almeno?
Pronto?
Dove cazzo sei stata?
Il mio cellulare ha appena squillato.
Oh, ha appena squillato, brutta stronza?
Ho provato a chiamarti in continuazione negli ultimi 20 minuti...
Ha appena squillato, Butchie!
Ha appena suonato, o stavi succhiando l'uccello di qualche negro?!
Gia’, non rispondere.
Non rispondere, ti trovero’ dovunque tu sia,
e ti tagliero’ via quella fottuta figa!
Non staro’ a sentire questa merda.
Non permetterti di attaccare, Tina, cazzo!
D'accordo, non ti permettere di attaccare!
Bene, lasciami solo cercare di capire
cosa cazzo sto tentando di fare qui.
Okay, ascoltami. ascoltami.
Ti chiedo scusa.
D'accordo, ascoltami. Shaunie ha bisogno di vederti.
O almeno Cissy vuole che tu veda Shaunie.
Non posso tornare indietro, Butchie.
Cosa? Devi andare a succhiare qualche cazzone nero?
Non attaccare! Non attaccare!
Cazzo, ascoltami.
Shaunie ha l'animo ferito, okay?
E' sconvolto.
Perche’?
Si sente ferito. Okay, e’ smarrito.
Lei non sa dove sia.
Perche’ sono venuta a vederlo?
No, no, lui vuole vederti.
Perche’ e’ sconvolto?
Gesu’ Cristo! Cosa cazzo ne so?
Huh? Cosa cazzo ne so io?
Non riesco nemmeno a farmi bene, qui, cazzo!
- Sei fatto, Butchie? - Fottiti!
D'accordo, vaffanculo! Perche’ non vai a occuparti dei fatti tuoi
e vai a succhiare qualche uccello nero!
Sto tornando li’.
Non drogarti, Butchie. Non lasciare che Shaun si senta ferito.
Che cazzo me ne frega?
Oh, fanculo.
C'e’ qualcuno in quel cespuglio laggiu’.
Come ti sta prendendo la canna?
Credimi, ho fumato piu’ canne io
di tutte le pillole per il fegato prodotte da Carter.
Conferma l'avvistamento, soldato.
Lo confermero’, soldato.
Lo vedi quel ragazzo li’?
- Lo vedo. - Ti ha accoltellato lui? Si’ o no?
Lo sai che cosa gli fara’ dire questo!
- Mi ha accoltellato, si’ o no. - Qui si finira’ per fare a botte!
Meglio che provi ad uccidermi e fallisca piuttosto che provi a suicidarsi.
Ha perso i sensi.
Cissy Yost.
Cosa?
Sei seduta nella tua cucina sulla settima strada pensando di farti saltare
la testa con la pistola che hai preso dalla roulotte di Kai ?
Hai esaurito del tutto quello che ti ha permesso di
sopportare quello stronzo di tuo marito, per 31 anni?
Senti che tutto quello che hai toccato nella tua vita
lo hai trasformato in merda e fango?
Ti vergogni, Cissy,
che una volta, quando Mitch era in uno dei suoi stupidi ritiri,
e tu eri cosi’ fatta di acidi e Butchie aveva 13 anni,
e lui aveva appena vinto la sua prima gara e tu eri cosi’ orgogliosa di lui
perche’ non era Mitch, e sei entrata nella sua stanza e lui si stava masturbando...
hai detto, "lascia che ti mostri come si fa"?
E da allora, Cissy, non hai desiderato ogni giorno di ucciderti,
senza nemmeno saperlo,
e ti sei trasformata nella peggior rompiballe conosciuta dall'umanita’
cosi’ che nessuno potesse stare con te
e tu non avresti avuto paura di poter fare qualcosa di simile di nuovo?
E' quella, tutta la vergogna che provavi?
Pensi che ora Shaun...
che hai amato tanto e per il quale hai cercato di costruire una vita,
adesso hai fatto dietro-front e lo hai ferito cosi’ tanto?
Stai cosi’ male, da voler solo rinunciare e farla finita?
Con tutto?
Bene, lascia che ti parli della nostra offerta, Cissy.
Noi preferiamo che tu non lo faccia. Noi vorremmo che tu non lo facessi.
La nostra offerta e’... andare avanti,
sentendoti proprio infelice cosi’, o peggio.
Metti la pistola sotto il rubinetto e apri l'acqua.
Risparmia a Shaun di trovarti morta in cucina,
e come bonus, riceverai anche il suo amore.
Fallo ora, Cissy.
Battezza quella fottuta pistola!
Invece di prendermi cura di una grande societa’,
mi occupero’ di un solo cliente.
Un omosessuale psicopatico!
"Psicopatico" e’ sgradevole.
I vincitori della lotteria non lo sono, Meyer.
Gli uomini che assumono i propri legali al poligono sono psicopatici.
Il salario che mi ha offerto
supera di 12.000 dollari le mie entrate
di ogni anno dai tempi della laurea.
Che succede se i suoi parenti provano a mandarlo in un istituto?
Non credo che abbia parenti ancora vivi,
e contesterei quell'istanza.
Che c'e’ ora, stronzo?
ho in affitto questa stazione per sei dollari l'ora...
Non e’ una cosa piacevole?
... per accedere e curare la manutenzione del mio sito web,
per non passare 45 minuti ogni ora
a scannerizzare virus con un software antiquato.
Allora ho un'idea, Duane...
ti rimborso 4 dollari e 50
tu li prendi e compri il veleno per topi, me lo porti qui
ed io lo mescolo con il tuo grano.
Il mio sito web sugli Yost ha ricevuto 10.000 visite, la scorsa notte.
E' per via del figlio di Butchie, ma l'eccedenza di dati per Butchie potrebbe essere enorme.
Pensa se surfasse ancora.
Quello e’ l'avvocato di Butchie che dichiara bancarotta...
deve fare anche il lavoro illegale.
Sai cosa? Vattene e basta, okay?
Vattene. Per favore.
Ti sei fatta?
Quando vuoi.
Voglio incontrarlo, questo Barry.
Voglio incontrarli tutti.
I tuoi nuovi amici.
Va bene.
Perfetto.
5 dollari di mancia.
Si becchera’ un'emicrania, piu’ tardi.
Ti ho chiesto di non farlo.
Mi stai chiedendo di tornare da lei a mani vuote, Kai.
Lo sa , rastrellare e’ molto rilassante...
vuole provare?
Naturalmente.
Il giovane Yost non e’ bravo sullo skate come con la tavola da surf?
Lui va in giro cosi’.
Supponiamo di non riempire la piscina?
Me lo dica subito, prima che vada con la pompa.
Okay, va bene.
Kai, ho chiamato Tina "a che ora arriverai qui?"
Tina ha risposto "a che ora Shaunie arriva da Cissy"?
E io ho detto "oh, Shaunie?
Beh, Kai non riesce nemmeno a tirare fuori Shaunie dalla fottuta pista
per chiedergli se andra' da Cissy".
Il giovane Henry Kissinger.
Gesu' Cristo! Se Shaunie e' sulla pista,
non puo' sentire quello che mi stai dicendo, Kai!
Quindi perche' mi parli cosi' sottovoce, che non riesco a sentire quello che mi dici?
Ho detto che non mettero' Shaunie in macchina,
senza dirgli dove lo sto portando.
Chi ti ha detto di non dirgli dove lo stai portando?
Non lo portero' da Cissy finche' non sapro' che Tina lo incontrera’ li’.
Digli che Tina lo incontrera’!
E Cissy ha detto che dara’ un pranzo?
Se Cissy ha detto che vuole che Tina incontri Shaunie,
perche' non dovrebbe volere che si incontrino nella sua cazzo di casa?
Ora, non voglio chiederle di organizzare un pranzo
finche' non sono certo che Shaunie e' in macchina con te!
E' meglio che non lo porti in quella casa,
con Cissy che esce di nuovo dai gangheri di fronte a Shaun,
perche' poi col cazzo lui vorra’ tornare la’.
Grazie! Grazie tante!
Oddio. Adesso mi faccio alla grande!
E' cosi' che mi rilasso!
Capito?
Lo stava accordando o era un pezzo musicale?
Rogers e Hammerstein. Non il loro periodo migliore.
Shaunie!
Mi ha mandato tua nonna. Sta malissimo.
Vuole sapere se vuoi incontrare tua madre.
- Da mia nonna? - Si’, da tua nonna, Shaunie.
E' tua nonna quella che sta cercando di farlo accadere.
Lei ferisce i sentimenti di tutti.
Tua nonna e' tua nonna, Shaunie!
Sbrigati a decidere. Ho del lavoro da fare all'ONU.
Non voglio incontrarla da mia nonna!
Chi ha finanziato il tuo video, Shaunie, con i suoi soldi?
Chi ti ha portato a quella gara?
E chi ti e' stato vicino per ogni fottuto minuto della tua vita?
Ciao. Sto chiamando mia madre.
Dov'e’ Shaun?
Kai lo sta portando da mia madre.
Grazie per essere tornata.
Perche' lo sta portando da tua madre?
Perche’ e’ la’ che lo incontrerai.
- Perche’ deve accadere a casa sua? - Pronto, mamma?
Aspetta un secondo.
Perche’ e’ la’ che succedera’.
Hai detto che volevi che vedessi Shaun, e che tua madre lo voleva.
Mi stai dicendo che tua madre vuole fare amicizia con me?
Per l'amor di Dio e di tutti i santi. Non so che cosa sto dicendo.
Fammi solo parlare con mia madre!
Si’, mamma, Tina e' qui e vuole sapere se puoi preparare il pranzo...
- per lei e Shaun. - Che cosa?
Lei ti ha detto di chiedermi una cosa simile?
Si’, lei e’ qui con me proprio ora.
Cazzo, non voglio parlare con lei.
No, voglio dire, si’. E' andata a pisciare,
ma e' qui, ed e' pronta a venire.
Che cosa significa che lei vuole che io "organizzi un pranzo"?
Che ne so? Prepara giusto un po' di tonno o qualsiasi fottuta cosa vuoi fare.
- Ha un bel fegato. - Gia’.
Che ne so?
Ad ogni modo, e’ questa la risposta?
Quale?
Che tu vuoi che lei venga a pranzo?
Io non organizzero’ nessun pranzo del cazzo.
Lascero’ la fottuta roba per loro.
Certo, lasciala fuori. Per lei andra’ bene.
Tu avevi preso un fottuto impegno in precedenza.
Si’, cosi’ va benissimo.
Come gli piace il tonno?
Con sale...
e pepe.
Sottaceti.
E succo di limone.
Due cucchiai di maionese...
E' come lo preparo io.
Non so come piace a lui.
Non gliel'ho mai chiesto.
- Ciao. - Tua madre ha una pistola.
Si’, mio padre e' sempre nella casa sull'albero. Lei ha paura dei ladri.
Prima che arrivaste tu e Tina, ieri sera,
aveva tirato fuori quella pistola, Butchie.
Gliel'ho portata via, ma poi ho scoperto
che e’ venuta nella mia roulotte e se l'e’ ripresa.
E' tutto a posto per la pistola, l'ho scaricata.
Ma non so se va bene che lei abbia voluto venire a riprendersela.
Non credo che fara’ del male a se stessa.
Mi ha guardato negli occhi come se avesse secoli di calci nelle palle che sono rimasti dentro di lei.
Hai portato Tina?
Cosa ci faccio se no, col mio cappello da autista?
Sono venuto a piedi per vedere come andavano le cose
visto che sto a due fottuti isolati di distanza.
Dammi un passaggio, sono esausto.
Questa storia e’ davvero divertente.
Ti ho gia’ spiegato che avevo preso un impegno.
No, sto solo dicendo che e’ molto divertente.
Sono cosi’ contenta che ci siamo riconciliati.
Salve, piacere, si’. Sono appena tornato dalla clinica, Dickstein.
Si’, non e’ la mia idea di divertimento, ma eccomi qui!
Dafne, la mia fidanzata.
- Salve. - Piacere.
Gia’, non e’ una cosa che vorrei fare tutti i giorni...
una cura medica, ma sapete,
e’ anche qualcosa di cui non bisogna aver paura se...
Scusatemi, scusatemi. Ecco l'assassino!
Ecco il tagliagole assassino che mi ha curato, eh?
E l'aguzzino della prigione di Abu Ghraib!
- Qualche novita’? - Oh, beh...
Fa male.
Sa, pulsa un po'.
Un po', va bene.
Va bene.
Il medico.
Dovremmo portare qui sua madre e tua madre
cosi’ potrebbero entrambe congratularsi a vicenda.
Rendi il primo onore alla mia ingessatura, per favore?
Molto divertente. Molto bravo. Davvero.
Prima ho suonato il mio sassofono.
Oh, Cristo. Gia’ finito? L'hai rimesso via?
Forse.
Dunque...
Pensi di fermarti qui per un po'?
Non ne sono sicura.
Possiamo farne uno per la nonna?
Certamente.
Hot dog, hamburger, patatine.
Hot dog, hamburger. E' previsto un bis.
Chi ha fame?
Se le mie parole sono le vostre, potete sentire mio padre?
Bill puo' conoscere mio padre, tenendomi d'occhio?
Posso scopare Kai, e Butchie conosce mio padre, invece?
Mio padre e' restio a fare il suo lavoro.
Kai aiuta mio padre a fare la cacca.
Bill insulta.
Shaunie e’ molto migliorato.
Joe e’ uno scettico Tommaso.
Joe non salvera’ il tedesco.
Joe portera’ a casa i suoi compagni.
Questo e’ il modo in cui Freddie si rilassa.
Una tazza di caffe’ e una dozzina di Winchell assortiti.
Mitch prende una bella onda.
Mitch si distrugge. Mitch distrugge Cissy.
Cissy fa vedere a Butchie come si fa.
Cissy distrugge Butchie.
Butchie ferisce Barry in testa.
Il signor Rollins viene sulla faccia di Barry.
Mio padre gestisce la Grande Lotteria.
Ragazzi, abbiamo delle scene interessanti, John.
Si’, davvero, abbiamo grandi idee su quello che si puo’ fare con questa roba.
- Veramente... - Ho bisogno della tua telecamera, Cass.
E' al sicuro nel baule della mia macchina, John.
E' il momento di rimettersi in gioco, Linc Stark.
Il pelo e’ grande, il fango e’ grande,
Il cazzo e’ grande.
La parola e’ grande.
Il fuoco e’ enorme.
La ruota e’ enorme.
La linea ed il cerchio sono grandi.
Sul muro, la linea ed il cerchio sono enormi.
Sul muro, l'uomo sul muro crea un uomo
dal cerchio e dalla linea.
L'uomo sul muro costruisce una parola sul muro
dal cerchio e dalla linea.
La parola sul muro ascolta mio padre.
Gli zero e gli uno creano la parola nella telecamera di Cass.
Nella parola sul muro che mio padre ascolta nella telecamera di Cass,
l'onda fantastica che Mitch prende non distrugge Cissy.
Nella parola che ascolta mio padre,
Cissy mostra a Butchie qualcos'altro.
Nella parola di mio padre, Cissy mostra Butchie e Shaun.
Nella parola di mio padre,
Tina porta Shaun a pranzo.
Nella telecamera di Cass,
Butchie stende il cavo per Barry e il signor Rollins osserva,
e lui non viene sulla faccia di Barry.
Nella telecamera di Cass, Butchie sa che Kai ha avuto fede.
Nella parola di mio padre,
l'onda li solleva.
Credo che tu abbia superato una pietra miliare nel tuo cammino.
La cosa successiva e’ accaduta quattro ore dopo, quando stavi riprendendoti
da uno stress non riconosciuto.
Nella telecamera di Cass,
Bill non picchia la testa sulle scale.
Non posso farlo.
Sto pattinando su un ghiaccio molto sottile.
Nella telecamera di Cass, fintanto che rimane stordito,
Bill da un bacio a Lois.
Nella sua parola, nella telecamera di Cass,
Internet e’ grande.
L'11 settembre e’ grande, ma non tutte le teste di asciugamano sono state cancellate.
Nella sua parola, stiamo arrivando 9-11-14!
Nella parola di mio padre,
Bill vede come Freddy si rilassa.
Nella telecamera di Cass, Ramon vuol sapere chi ha fame,
Nel cortile e nella stanza 45.
Nella parola di mio padre che arrivera’ nella telecamera di Cass,
il dottor Smith richiama le proprieta’ dell'oceano.
Nella telecamera di Cass che verra’,
mio padre non fa abbassare gli occhi al tedesco,
e Freddie vede che Bill e’ molto migliorato.
Voi non darete importanza alla parola di mio padre,
non ricorderete la telecamera di Cass,
ma non dimenticherete quello che abbiamo fatto qui.
Voi siete persino piu’ sgradevoli di Abramo Lincoln!
Che per caso e’ nato nello mio stesso giorno!
12 febbraio 1964.
Si’.
100 anni dopo il suo assassinio.
Tutti e due.
Dovremmo fare di queste grigliate un appuntamento fisso.
Vuoi venire a cercare il comandante dello spazio?
A terra, truppe!
Giuda traditore! Il fottuto sole e’ tramontato.
Il sole non tramonta, Bill.
E' pure un genio scientifico.
Mio padre e’ un genio della scienza. Il sole non tramonta.
Non avrai un motivo, da me.
Il sacerdote di Giuda e’ un genio della scienza.
Anche il sacerdote di Giuda e’ il figlio di mio padre.
Io giuro su Cristo che ho suonato la mia arpa.
Bill non si accorgera’, ne’ ricordera’ a lungo di aver suonato la sua fottuta arpa, Joe.
Non e’ questa la cosa piu’ strana?
Il compleanno di mio padre coincide col mio.
Bene.
Questo e’ stato tempo ben speso.
Traduzione: Botenann, Icegirl, Pargolo Revisione: Rosaspina
Resynch: Segar
www.subsfactory.it